——尊龙的演技真的让我震惊，一个男性竟然可以刻画出如此美丽的女性角色，神态动作都如此令人动容
——政治，在开始这场角色扮演中，西方自负的认为东方是温婉顺从，软弱，被动，则代表着女性，而他们西方代表着男性，强势，主导，权力，认为我们会屈服于他们，然而在这场恋情中一切都被推翻， 高仁尼 才是那只蝴蝶， 宋丽玲才是君，东西方也是，东方并非他们想象那样。我们一样可以站起来，主导这一切。
——性别
昨天下午看完了这部电影，觉得很震撼，影片拍摄时间很早，很真实。两个人之间的细腻与碰撞非常有意思，整个影片给我印象最深的三个场景是宋丽玲让高仁尼点烟，宋丽玲说只有男人知道女人会有什么反应和最后高仁尼自杀。
电影的最后，高仁尼被抓进了监狱，在这里他进行了一场表演，他在舞台上开始化妆，打扮成宋丽玲唱戏时候的样子，他还戴上了假发，完美的模仿了一个东方女人，周围看表演的人从最开始嘲笑高仁尼到最后变成了被震撼，表演结束的那一刻，高仁尼好像是回忆起了自己曾经的一切，眼泪布满了他的眼睛
试译自《Cronenberg On Cronenberg》一书
【请勿转载！！！】
———————————————————————————————
黄哲伦创作的《蝴蝶君》1988年3月在百老汇上演，并获得了当季托尼奖的最佳戏剧奖，曾在30多个国家演出。不出意料，在舞台上的成功令一大批公司都来竞标它的改编权，而David Geffen（《蝴蝶君》的百老汇版出品人、与华纳兄弟有合约的Geffen Pictures公司所有人）拒绝了它们。《蝴蝶君》由真实事件改编而成，讲述了法国外交官Rene Gallimard和京剧优伶宋丽玲的离奇爱情：Gallimard并不知他的意中人其实是一位男性，并且是中国政府的间谍——只当他们双双因间谍罪被捕时，Gallimard才被迫面对宋丽玲的真实性别。
大约是被Cronenberg的执着兴趣所打动，Geffen很乐意让他在合适的预算下执导电影版，也愿意由黄哲伦来写作电影剧本。若是导演Cronenberg对黄哲伦的方案不满意，他可以再另起炉灶。“我说好，因为我是个懒人，而这是他的剧本，管他的。”参照Cronenberg的团队意见
我觉得，整个思路就是，蝴蝶是个反串的伶人，也会演杨贵妃。这种角色在国内很常见。但更常见的是，伶人入戏太深，人戏不分，如戏里的别姬依旧爱上了戏外的霸王。这些伶人，爱男性，爱与戏中男性有关的人，比如戏外的霸王，蝴蝶夫人里的美国白人。蝴蝶君是个伶人，也是一个此般的人。所以在第一次大使馆的表演中，他们接触了，那些对话也显示出，颇有好感，可以说蝴蝶君等到了自己的白人。在之后的接触中，也被红卫兵和周围人看到了。因为当时的中国是那个政治框架下，戏里并没有提到蝴蝶君所顾虑的事情
蝴蝶君：我最终活成你的样子，所以到底是宋虚幻的样子，还是高臆想出蝴蝶夫人的样子
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-34086.html
