女王过世后，《经济学人》出了特刊，本文译自讣告专栏。
原文是千字文，译成汉语也不过两千多字。篇幅所限，对女王的呈现远不如《王冠》细致和深入。不过《经济学人》认为《王冠》美化了女王，所以这篇讣告下笔时崇敬之情仍在，但力求不虚美、不煽情。
原文附在译文后，翻译上请多批评。
1953年6月2日，英王加冕仪式首次由电视进行直播。对数百万观众来说，临近尾声的授权环节最动人：大主教将镶有2868颗钻石、重量超过1公斤的大英帝国王冠置于伊丽莎白·温莎那秀逸乌润而纤弱的头上
相比于玛格丽特多年后的控诉、查尔斯的声嘶力竭、安妮的据理力争，安德鲁说起自己妻子的出轨和丑闻就像在提一件和自己没有任何关系的事一般平静、淡然。但，就是这平静的仿佛聊着别家琐事的语气才更说明沉重的王冠之下，一个个鲜活的个体做出了怎样巨大的无法被弥补的牺牲，在漫长的大块大块的闲暇时光里，他们又是怎样一点一点说服自己，与自己和解，与这个体制和解，因为，不和解又能怎样呢？
感谢豆友发链接给我，原来不是我独一个被删。看了链接里大家说的，我觉得，你们太文明了，真的，我瞅了瞅统治者的多平台账号的那些输出，在某书上，她被怼的苦茶子都套脸上了。
另外也发现点有趣的事，原来是位太子妈，小孩子截图咱讲道德，不挂，怪不得婆婆视角，怪不得让女权爬。
2020年就在组内周府真的帖子下被爆出说不过就删人家评论。
2021还删过怪力乱神的讨论。
她在某乎上的发言可真是一脉相承，举着撒切尔让女权爬。
自己截图里这个某书账号就更精彩了。自己碰瓷张桂梅被某书上的人冲的啊
王冠 第五季：约翰尼·李·米勒领衔，统治者TB多平台发言大赏
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-3832.html
