paper是指对社会竞争有兴趣和野心的人，按照传统的认可，能够获得精英标签/高收入/远大前程的资格。但它也仅仅是一种资格，生活质量的一种可能，不代表它能覆盖生活的方方面面。譬如在这场竞争中失败的Kelvin若能放弃角逐，去换一种方式生活，未尝不能获得适合自己的幸福和成功。
而决定参加paper角逐的男主Hart，他有足够的天赋和足够的努力，若没有像他那样艰辛地努力过，就不要学他折纸飞机的最后一幕吧。他真正从参与角逐的菜鸟蜕变成超脱角逐的高手。就如教授的女儿所说
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻译了一个老电影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗恋》（取自CCTV对此片的翻译），也叫做《纸追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到过，算是那种非常能激励人，尤其是法学院学生的电影。电影讲述了哈佛大学法学院一年级的学生生涯，相信看完电影人想不努力都难，当然更可能是三 分钟热度了。电影中的苏 格拉底式提问堪称法律教学的典范，后来反应哈佛法学院的娱乐片《律政俏佳人》 中也能窥见一斑，当然没此片严肃。
说起翻译的进度，虽然我只是玩票性质，但也颇为惭愧，这里有个时间表，可以一目了然：
2010-02-09 开始翻译
2010-02-10 翻译了第一个案例，Hart的尴尬
2010-02-11 翻译了一些对话
2010-02-16 翻译了苏格拉底教学法的说明
2010-02-18 翻译了男女主角初次见面
2010-03-14 翻译了潜入图书馆
2010-04-09 翻译了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻译了聚会
2010-04-30 翻译争吵
2010-05-01 翻译完成上部
2010-05-03 全部完成
力争上游：神仙必看！努力努力再努力
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-29831.html
