就是来分享一个翻译哈哈哈哈
绝了呀这翻译
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
[紧急呼救 第四季]
我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。
更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。
以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
（本文已于2.18，4.24更新，原文部分内容有改动）
《紧急呼救》是我在2018年偶然发现的一部美剧，当时我只是抱着随便一看的心态，然而未曾想这“随便一看”就是两年多。如今这部美剧已经取得了辉煌的成就：它凭借连续多次成为播出当晚收视人数最多的剧集，一举成为了FOX电视台当下最热门的头牌。这部剧通过一段段耐人寻味的故事，将我们生活中蕴含的哲理以严肃又兼具活泼，悲伤却透着温情的方式传达给每一位观众；同时唤起我们内心中最真挚善良的一面，教会我们在危机降临之时守望相助共度难关
版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：火花一闪（来自豆瓣）
来源：https://movie.douban.com/review/13195748/
《紧急呼救》是我在2018年偶然发现的一部美剧，当时我只是抱着随便一看的心态，然而未曾想这“随便一看”就是两年多。如今这部美剧已经取得了辉煌的成就：它凭借连续多次成为播出当晚收视人数最多的剧集，一举成为了FOX电视台当下最热门的头牌剧集。这部剧通过一段段耐人寻味的故事，将我们生活中蕴含的哲理以严肃又兼具活泼
新的一集buck began太好看了，老巴从一个毛头小伙子变成了LAFD的消防员。在他的成长中经历了很多，尝试了很多生活，maddie虽然没能和buck一起离开，但她也是为了buck好。但幸好buck最后终于找到了最适合自己的职业消防员
'i can be a tough guy and protect people.'
这两集maddie和buck的演技也一直在线，虽然chem的出镜不多，但也是maddie和buck关系中不可缺少的一部分!
'buck' mean never give up!
期待下一集的更新!
“紧急呼救 第四季”奥利弗·斯塔克领演，吐槽一些神经质行为
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-2767.html
