这段时间似乎很流行美剧,很多人都是追什么《24》啊《越狱》啊《秘密部队》啊什么的,但自从《X-File》之后我就很少再追美剧,最近倒是追起英剧来,不过也只有一部而矣,就是英国独立电视台(ITV)制作的《极限权利》(Ultimate Force)。这是一部反映英国SAS中的反恐小队的电视剧,从2002年9月开始播出,每一季有6集(第3季只有4集),目前已经播放到第4季。去年年底我刚好买到了前三季的DVD,一口气就看完了这18集,现在只在等第四季的上市。
SAS的反恐小队成立于1972年,当时英国的社会经济状况不好,暴力事件增多,而爱尔兰共和军(IRA)又进行利用恐怖活动来推动北爱尔兰的独立运动。当时新上任的英国特种部队指挥官德拉比利埃尔认为应该组建英军的反恐怖专门小组,并指示SAS中的一位军官——马塞上尉撰写研究报告。然而马塞上尉的方案被官僚机构束之高阁,英国国防部官员们认为反恐怖是警察的份内事,与军队职能无关。
到了1972年7月,德国发生了黑九月劫持以色列运动员的“慕尼黑事件”,德国警察营救失败,在这起举世震惊的事件影响下
这部剧,刚开始那一季,给人太多惊喜——风格严肃、作风硬朗、专业。但也有太多美中不足——
【1】名字
ultimate force——百度自带翻译为终极力量。
说实话,比天使美剧社的【极度权限】(不知所云))和搜糊疼迅的【终极特警】(特nimab)好太多了········
【2】翻译
天使美剧翻译的,漏了很多很多细节——尽管洒家英语不及格,但是很多细枝末节的词语还是听得出来的。一些语句没有翻译,故事背景没交代——与美剧同类Units比,差一点意思。
不过国内没有官方引进,只靠民间汉化,做到四季全译,已经很不容易了。。。
【3】依然不够精细。
虽然在同类题材里,终极力量已经算是够精细,够专业了。。。
但是由于时代久远,技术上总有些遗憾。
【4】私生活有些抢戏,节奏有些过慢。
————————————————————————————————————
【富不过三】
从第一集开始,水平不断下滑。
然而第一季整体素质不错,显不出来。到了第二季,水平明显下滑,然而剧情上依然能说得过去。
《终极特警 第一季》Richard Armitage在第二季中出现了
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-32576.html