周末在家看了《斯隆女士》。
了解了一个新的职业：lobbyist，说客。
斯隆女士就是一个说客。这种职业大概我天朝是不会有的。
虽然现实生活中有斯隆女士这样的上级或者同事，孱弱的我早就会被虐得体无完肤直至崩溃。可是看看电影中的这个女人，我却是打心眼里佩服。
她说：“I was hired to win”。所以，对错不重要，真假不重要，只有输赢才是重要的。当然这不代表我对事情的看法，我只是觉得她的目标很明确，头脑很清晰。所有的事情都只为了既定的目标而去，没有假惺惺的人文关怀，为了赢
目前流行的版本，翻译好像有点问题，引起了一些误解。
比如最后斯隆姐的“five years minimum”被翻译成“至少五年的信任”，
于是几乎所有人都拿这一点来佐证，斯隆女士还是有点人情味儿的。
不过，倒回到影片半个小时左右，斯隆第一次在听证会上失控之后，她的律师Daniel在电梯前摇着头自言自语：
FIVE YEARS. WAS IT REALLY WORTH IT?
(五年。真的值得吗？)
(此处翻译为“五年了”，应该也是个大雾。)
然后他说：
FIVE YEARS MINIMUM. ALL FOR SOME ...
(至少五年。居然是为了什么印尼是亚洲某个国家之类的bullshit...)
斯隆问他，什么五年？
Daniel先生因为太生气，比较激动，接下来没跟她解释什么五年。
但是以斯隆女士之聪慧，应该还是会知道，意思是“至少五年的刑期”。（我猜。）
所以，当最后Daniel问她，憋了这么个大招，为啥没跟团队透露一个字，
她是用当时他的话来回答他的：FIVE YEARS MINIMUM.
“你自己说的啊，至少五年刑期，我干嘛要拉所有人下水。”
所以说，这句话还是用来佐证斯隆女士身上不仅有香水味儿
【斯隆女士】只有恶魔才能打倒恶魔
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-86.html
