More beautiful for having been broken直译是破碎之后更美、侘寂之美,翻译成美好正逢时有些辜负标题的more beautiful用破碎的碎片组成的用心了,创意有点古老让我难以忘怀哈哈。是片中谈论说话和安静的时候聊到的一个日语读音kinsucry的解释。侘寂[chà jì]是很符合的,但日文是わび さび,Wabi-sabi的读音,原词有人知道望告知。侘寂我的理解,侘是精神、灵魂,寂是历经。片尾对它的解释是犯过错误才更明智,经过伤心,被破碎之后更美。
开头,画外音对画面的补充解释带来细腻文字式的诗意
【美好正逢时】Oh I like it!
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-33788.html