这部片子涉及的知识点太多，对外国情况不太了解的人也只能看看热闹了。试举一例：
第一季第二集（官方访问）里大家挤在吉姆的车厢里时，汉弗莱说：“那好，我们就都同意让这座大山去见默罕默德。” 这是《古兰经》里的一个典故，说的是先知穆罕默德告诉众人，他要把远处的一座大山召唤过来。大众翘首期盼，穆罕默德却没有成功。于是他说：“既然大山不愿意过来，那么只好由穆罕默德过去了。” 汉弗莱的意思是塞林·穆罕默德本该主动来见吉姆这座大山，而现在只好让吉姆去见他了。
但是马丁身为外交大臣，却不知道《古兰经》里的这个典故，以为汉弗莱说的大山是指肥胖的外交常务秘书，所以连忙阻止：“不不不，吉姆去！” 而他说这话的时候，我们可以看到那个大胖子皱着眉头很不高兴。
如果观众知道《古兰经》里的这个典故，又明白这里在讽刺外交大臣的无知，就会随着背景笑声一起笑了。否则的话还真有些摸不着头脑。
《是，大臣 第一季》9.5
《是，大臣 第二季》9.5
《是，大臣 第三季》9.5
《是，首相 第一季》9.5
《是，首相 第二季》9.5
①
薛家燕吃下史蒂芬周递过来的黯然销魂饭，她在叉烧上打了一圈滚，站起来流泪满面，又陷入纠结，「为什么要让我吃到这么好吃的炒饭？如果我以后再也吃不到该怎么办？」
我比她豁达。《是，大臣》系列是我这辈子看过的最佳剧集，我认为往后也不大可能再有谁后来居上 ，这只让我感到欣喜。
②
优秀的作品，是你丝毫不觉得观影的时光虚度，你与之共情，觉得悲戚或者欢喜。
看的时候我就在想，如果中国拍一部类似的的那不知道会有多么精彩，唉，可惜了啊。我可以轻松地想见应该会有什么样的桥段，笑点会更多更猛，但那个love of words咬文嚼字之类的应该是比不过英国的。还有，我喜欢jim和humpy，但中国版的那就不得而知了。
1.
Weisel：那我的报告怎么办？
Minister：无价之宝，你自己留着吧。
2.
Minister：为什么要打岔？
Humphrey：因为这是我的职责。
3.
Humphrey：《官方保密法》不是保护秘密的，是保护官方的。
4.
Bernard：它怎么可以成为一个秘密？工程量那么大。
Humphrey：一个大秘密。
5.
Humphrey：没错，为了这种事，他们不惜一路跑到南极。
6.
Humphrey：“争议”只会失掉部分选票，“魄力”则会失去整场大选。
7.
Minister：你为什么会觉得我不爱听呢？
Humphrey：可能会冒犯您。
在关于《是，大臣/首相》的介绍中，必不可少的一条就是“这是撒切尔夫人最喜欢的电视剧！”能有如此重量级的粉丝鼎力支持，此剧不火也难啊，虽然左派人士声称这剧就是撒切尔夫人一手策划的右派政治宣传片，但光凭它的艺术魅力就足以征服观众们了，与政治无关，只是欢乐！
发现撒切尔夫人是Yes, Minister的“脑残粉”，让我觉得很有趣，于是在网上搜罗了一些相关的信息：
撒切尔夫人非常喜欢《是，大臣》系列，她还在此剧两位编剧的帮助下写过一个剧本。在1984年1月20日的National Viewers and Listeners Awards的颁奖典礼上，她和Sir Nigel和保罗·艾丁顿一起演出了这个剧本，在其中扮演首相，也是她本人的职务。
现将剧本翻译如下：
Prime Minister: Ah, good morning Jim, Sir Humphrey. Do come in and sit down. How's your wife? Is she well?
撒切尔首相：啊，早上好，吉姆，汉弗莱爵士。请坐。尊夫人还好吗？
Jim Hacker: ［Puzzled］ Oh yes, fine, Prime Minister. Fine. Thank you. Yes, fine.
《是，大臣 第一季》1980年，《是，大臣》（Yes, Minister）第一季 经典台词整理（英文）
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-33158.html
