我特别喜欢看动画片的原因，就是童话故事中蕴含着无限的童真乐趣，它非黑即白，好人总会得到好报，坏人总会得到应有的惩罚，它似乎不存在成年人世界的悲欢离合和灰色地带。
这部老电影在现今看来，不管是布景还是特效，都比较粗糙，但是主人公桃乐丝带着我们经历了一场奇妙的探险旅行，在旅行中，纯真、善良、勇敢的代言桃乐丝结识了善良但缺乏自信的稻草人、缺少心脏的锡人、外表威武但内心怯懦的狮子，他们互相帮助互相扶持，最终大家都得到了智慧与勇气。
原版翻译 桃乐丝：我想那是，光想见到艾姆婶婶和叔叔是不够的，如果我未曾再次探寻过我心底的渴望，就永远无法看的比家里的后院更远。。。因为如果它们不在我的心底。。。我从来都没有真正失去它。
小时候就觉得原版翻译看得云里雾里的，现在长大了再看，还是看不懂，网上下了中英字幕一对照，发现翻译得有问题。经研究分析，本人觉得最正确的翻译如下。
桃乐丝台词正确翻译：我想，仅仅想念叔叔阿姨们是不够的，如果我当初再次确认我内心深处的想法的话，我连我家后院外都不会看一眼（更不要说离家出走了）
1939年的片子真的是老得不行了。特效，服装，拍摄手段都没法和现在比，但是看过之后的感动久久都不能结束。
简单温暖。
每一个人都不厉害，每个角色都充满缺陷。他们都期望厉害的魔法师能满足他们的愿望。他们以为不用付出太多就能得到。
不过魔法师要求他们经过历练才能实现愿望
既然都不厉害我们就组队一起好了
其实在这个过程中想要的东西已经得到了
就是因为不完美生活才美好的
没人耐心听我说话
没人真心想要帮我解决问题
我离开，去寻找我心里希望的国度
可是博士说婶婶在家等我
想起婶婶对我的好，我要回家
一阵龙卷风，我看到多尔茜小姐骑着扫帚在飞
房子掉下来，砸死了东方女巫
这是什么美丽的地方
草儿绿，花儿红，人儿漂亮
可是我还是想要回家
想要见到我的叔叔婶婶
有个魔法师能帮我的忙
于是我踏上黄金砖路朝前走
路上我遇到三个朋友
稻草人想要一个头脑
可是主意都是他出
机器人想要一个心脏
可是常常只有他自己哭
还有一个胆小的狮子想要胆量
可是关键时刻还是他上
终于找到魔法师
他让我们去打败西方女巫
哈哈，一盆水她变成了空气
变成空气
我可以回家了
我可以回家了
咳，其实我一直都可以回家
我一直都可以随时回家
绿野仙踪：神仙必看的冒险片 Judy Garland，不如归去
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-27287.html
