不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：
1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候
我不懂這部電影的寓意是什麼，不懂主要在說什麼。故事從頭到尾感覺都不是重點，沒有覺得好或不好看，一部電影也不一定需要有意義，單純本人沒看懂，一般般吧這部。看簡介是在說女主在校園生活中漸漸懂得幫助別人、提升自己，最後獲得愛情大結局，我屬實是看不懂。所以這部我看第二遍的時候沒在看劇情，我在欣賞女主角的顏值和這部的濾鏡（？）
【独领风骚】近乎完美的爱情片 关于片名Clueless的翻译
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-16029.html
