小说中译名为《文静的美国人》，电影的中译名叫《沉静的美国人》，“文静”似更恰当些：文质斌斌、安份守已，还捎带点书呆气。而“沉静”，一个沉静的美国人，听上去简直像在说：一颗甜美的蒜头。无论如何，不适用于那位主角，美国佬派尔－－－情种派尔，理想主义派尔，年轻的派尔，稀里糊涂死于越南的短命鬼派尔。
名著改编成影视，通常都讨不到观众的好。如果不看原著，这电影不失为中规中矩，看了原著以后，对电影只能大失所望。情节、人物都忠实原著，忠实而已；影像很好，颜色沉郁，光线昏暗，镜头慵懒而缓慢，推出一个颓败的乱世，异国他乡的旧梦；演员的表演也没太多可挑剔的，纵使两位男主角的形象，一开始让人觉得不符想像，看习惯了也还不错。迈克尔·凯恩的大肚腩和双下巴，下垂的两腮，迟缓的动作，黯淡无神的眼睛，偶尔却会闪出一道尖锐的光芒，无论是表现英国人的刻薄，还是中年之后落魄文人那独有的颓唐，都非常到位。而布兰登.弗雷泽，这个演过不少火爆商业片的美国小子，虽然在片中的发型并非如书所写的“板刷头”，人又过胖了点儿
电影找了英国老牌演员米高坚（Michael Caine）做主角，拍过陈英雄《恋之初夏》（The Vertical Ray of Summer）杜海严（Do Thi Hai Yen）做越南情妇。那个看似沉静低调的美国人，由《盗墓迷城》的白兰顿费沙（ Brendan Fraser）来演。
《The Quiet American》拍竣后遇上911，由于故事涉及美国以经济援助组作掩护，在越南扶植法国与越共以外的第三势力，又有闹市炸弹爆炸的惨剧场面，处处讽刺着美国人喜作世界警察，为了取得影响力，不惜把杀人武器，送给恐怖分子。为免触痛美国人的伤口，也避免给布殊政府说荷里活不爱国的口实，电影延迟了一年才公映。
香港呢？院线发行商说：“这部片没有半点票房保证。”宁愿多上映几部韩片。
因为不能在电影院看到此片，我一直有意从Amarzon购入。令我拿下掏腰包的决心，是一二四前夕，读到马家辉博士叫人作出普选游行政治抉择的文章，他的题目引用的那句话：“你总得选一边站的，如果你还想当个人的话。”正是出自《The Quiet American》。
但这句话可不是出自小说主角英国记者Thomas Fowler
看的是英语原版的电影，很多旁白和对话都很有味道。把争夺一个女人比作争夺一个国家，可以相信女性主义者绝对不会喜欢电影的这个主题。无论如何，故事本身是极其吸引人的。战乱下的爱情，友谊，利益分析，梦想，总会不一样的曲折动人。一方面，强化美化的越南，女人，爱情在残酷血腥战争的衬托下更显可贵和美好。另一方面，不得不再次提出，对整个东方女人，文化的叙述都是百分之百的western hegemony，以西方的眼看东方，看东方的女人。这一点毫无置疑是肤浅的。
THE MUMMY之前，布兰登佛雷泽还不是金字塔里探险的印地安那琼斯，他的角色集中在两类，《神鬼愿望》和《人猿泰山》里面的傻小子，或者THE PASSION FOR DARKLY NOON和《沉静的美国人》里面的信仰偏执狂，基本的套路是因为心魔而对无辜的人大开杀戒，最后又都被别人干掉。
《沉静的美国人》背景是50年代的越南，法国人已经是残阳夕照的时分，在越共的进攻下节节败退，而迈克尔·凯恩饰演的老英国记者，在这里呆下去的唯一理由就是芳——他的舞女情人。一次机会认识了书呆气十足的派尔，这家伙对芳一见钟情，并且十分光明正大地当着面对芳表白，结果被BS。可是，老记者的伦敦总部要求他撤离，而他的天主教太太咬定不肯离婚。舞女的姐姐看中了派尔这个比老英国混混更值钱的靠山，撮合两人。老记者为了留下，要写一篇报道，采访和调查却引到了意想不到的方向，原来派尔并不象表面看来这么简单……
一个英国老戏骨，一个美国新生代演员，各自的角色背景和演员自身的身份有着同样的国籍和民族性格。电影里爱情成为了一个巧妙的隐喻。芳是越南
“沉静的美国人”很妙的故事-有局限的电影
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-9335.html
