随着这次复仇者联盟的上映，又多了几个超级英雄深入人心，不管是爱好还是耳濡目染，美国的这些漫画英雄人物也渐渐浸蚀了全世界。但如果我说JLA，JSA会不会傻眼了？如果说X-MEN和AVENGERS打起来会不会有点穿越？(好吧其实漫画真有这个系列啦) 还有WONDER MAN和WONDER WOMAN你会不会觉得这是对COUPLE？所以，我整合了大量资料，以后再有英雄出现绝对不晕。
◆1◆ 东家
◎ MARVEL （先说它吧因为此片是它的）
如果说钢铁侠、雷神托尔、绿巨人、美国队长这些美国英雄们各自代表了一道好菜，那么“复仇者联盟”确实是一锅口味不错的火锅大杂烩。
你能相信嘴欠刻薄男+过气男子汉+腹黑攻心女+暴躁正经哥+精分大魔怪再+一个诸葛连弩箭能拯救世界吗？？？
能吗？？？
能吗？？？
都是不靠谱的问题少中青年啊，真的确定他们联合起来不是毁灭地球而是拯救人类吗！！！
也许每一个光辉英雄高大的哥哥都有一个鬼畜叛逆弟吧，虽然正经哥很不想放弃鬼畜弟，但每次哥一深情弟就去你妹的揍他哥啊。
这种时刻6个问题少中青年会联合起来围殴鬼畜叛逆弟吗，没有啊，他们自己乱斗啊
直到，亲切可爱的老好人死了。
问题少中青们的正义感和热血斗志终于被激发出来了，虽然嘴欠刻薄男很风光，过气男子汉和腹黑攻心女还有诸葛连弩箭也很帅，但是这一切都抵不过精分大魔怪啊，大魔怪一轮胳膊他们全都变成渣啊。哎，等一下，我有漏下什么人吗，哦，正经哥没有太大问题所以在问题星人中略显，略显黯淡。。。。
电影很不错的，台词很棒，剧情也好，3D效果也不错，我看的3D半价，觉得很值呀。
版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：四丸子（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/review/9369283/
最喜欢的人物是钢铁侠。我喜欢这个玩世不恭犀利冷峻的汉子把核弹送入太空，推动风机旋转的牺牲精神。专业术语是弧光，但不仅仅是弧光，是发现人们冷酷外表下的柔软内心的惊喜。浮光是一个人在经历一个事件之后，个性的转变，但钢铁侠本身就具有这种牺牲的品质，就是嘴硬不想说出来，当我发现他内心柔软的时候，我的心也化了。
鉴于内地《复仇者联盟》的字幕翻译非常糟糕，所以，如果您觉得自己有些地方不懂，不是电影情节安排的问题，更不是您理解能力出了问题，而是影院中文字幕的问题——很多吐槽or笑梗完全没翻出来，深受强迫症/职业病影响，特此列出误译或错译的台词。
非完整版，仅代表个人意见，以供参考。
by豆达令
1 寡妇姐找Banner之前有一句用俄语发出的感叹，字幕没翻，她说的是“我的天啊”。
2 Banner说怕自己控制不住，被译成“Hold不住”，对此咱就不说啥了……
3 在关于12%的心血那番对话之后，Tony和小辣椒坐下来，说的是“我会为刚才的评论付出代价的，对吧？”小辣椒说的是“可没那么简单。”
4 美国队长说“When I was under”被翻成“昏过去时”，应译成“我被冰封期间”，因为美国队长在北极的冰里沉睡了70年。
5 在Loki一伙人去斯图加特剧院抢东西之前，Loki问鹰眼，“（要完成任务）你需要啥？”，鹰眼说“a distraction，an eyeball“，其中眼球被翻成了眼线。其实是因为只有通过视网膜扫描，鹰眼才能进入仓库，所以他们需要有权限的人的眼睛。
“复仇者联盟”写在《复仇者》之前：联合是好的，要联合！
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-394.html
