http://axinlove.com/2011/07/the-hustler/
《The Hustler［江湖浪子］》花开一朵
by @xinl.ve 110715
Movie Rating：8。
四、六级的英语教育没有教过Hustler，认识这个词是看《Midnight Cowboy［午夜牛郎］》（学习英文-,-!），纽约第五大道的贵妇人们唾弃Joe Buck正用的此词。“江湖浪子”的翻译实际上给“Hustler”贴了一层金，“骗子”或“皮条客”是更准确的直译。不过，“小白脸”、“吃软饭的”则是《Midnight Cowboy》中“Hustler”一词想要表示的含义，特指依附女性的男性。Joe Buck一类的牛郎自然也可归入其中。
以一无所成又攀附女性的性质而言，Paul Newman［保罗·纽曼］饰演的Eddie Felson的确是一名吃软饭的小白脸。他的天赋足以保证他能在台球桌上能赢到钱。再加上一位搭档为他设计做套，虽然不能发家，但能保证Eddie日常的生活。嗜酒有时候是他放给外界的烟雾弹（序曲中他让旁观者上套，和天朝摆象棋残局摊的路数相同），但他与Minnesota Fats长局对决时，贪恋杯中之物击溃了他的神智
【江湖浪子】值得回味的爱情片 还不错 可是时代的关系 我们的共鸣并不强
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-53756.html
