超级喜欢第一季——衷心希望第二季不要仆街！
最最偏爱的是整部剧集通体上下散发出来的英式幽默，完全如同《三人同舟》、《银河系搭车客指南》那般经典的话唠絮叨、阴阳怪气和奇思妙想。这种幽默突出表现在对白台词上，但同时也不动声色地潜伏在情节里，轻微爆笑，余味耐嚼。盛赞原作者Mick Herron和编剧Will Smith（不是美国那个）。
Moscow rules: Watch your back; London rules: Cover your rear.
以下简单笔记个人最有印象/最喜欢的笑点，不详尽不精确，就大概记个意思（看了一遍，又快速刷了一遍）。
兰姆这个人的人生经历很典型，年轻时代是冷战中的王牌，但后来冷战咔的一下结束了，英国的国家安全战略重心变了，过去的绩效考核体系也垮塌了，赞赏和庇护兰姆的那一拨领导要么退休要么遭遇清算，新一代领导掌权，兰姆为代表的一帮老家伙们成了沉没成本，必须予以丢弃，否则光是让他们这帮人转型都要继续付出很多很多，还不知道行不行。
兰姆杀死的那个查尔斯，应该是个双面间谍，他做的很多事情可能涉及到上级，也就是小卡怀特的爷爷老卡怀特，老卡怀特为了自保，不让清算的人找到把柄
slow horses译为“流人”更好？
第一，slow horses谐音斯劳部门，第二，slow horses象征特工。斯劳部门的谐音能译则好，实在译不出至少也要保证本意吧？各位天才胡译为“流人”后，slow horses滑稽地连最基本的字面象征意都没留下——留下来了些什么？只有这些古籍爱好者痴迷的跳脱的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻译，叫架空原名，另起炉灶。我们还要说多少遍，这些人才能意识到翻译不是再创造？多少遍他们才能意识到译者是在为文本、为作者(而非自己）代言传意？
Slough House系列小说现在出了七本主线外加三本番外，第八本也快出了。电视剧第一季就是原著第一本Slow Horses的内容，读了之后感觉总体挺还原的，改编得比较合适。原著和电视剧一样有很多神经病笑点，记录了几个有趣的地方。
1、第一幕小河测评，他们用的火车站就是国王十字车站，小河追人的时候路过了九号站台和十号站台之间，这会儿脑子里还在想哈利波特梗。我猜小河是狮院的。
一个蠢女人，干了一件蠢事，出现了一个愚蠢的后果，呵呵呵!!!!!!这故事告诉我们那些坐在高位的往往总是自己觉得自命不凡，干着愚蠢的事情…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
没办法，这部剧确实拍的好，拍出了很多国内不敢拍的内容，还说一种超级讽刺感，这种剧情感觉非常棒。
故事首先是男主。第1场爆炸案被上级指挥官指挥错了，衣服颜色导致被驱逐从核心部门驱逐到边缘部门。
男主被要求跟随一个右翼分子并整理他的垃圾物。女主依靠自己的灵活变巧，偷偷复制了这个右翼记者电脑里的文件。
男女主怀疑这个右翼分子在计划一些大案子，但是没有找出任何线索。
因为一些事情导致一个伊斯兰教的巴基斯坦裔英国人。被激进爱国党所控制要公开处决。
流人 第一季：罗莎琳德·以利亚撒作品，精彩的永远留在下一季？
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-3907.html
