很长一段时间 我也想问我的父母
我到底是不是他们的亲生孩子
我觉得我与他们是那样的不相似不相同
我是如此的向往自由 讨厌规则与束缚
如此的愤世嫉俗 庸俗又懒惰
我的父亲母亲不与我是一类人
我好像是受到他们特殊的庇护与照顾
安然无恙的在这个穷凶极恶的社会环境里
幸福的生活了这么久
没受到过什么伤害，心理阴影，大灾大难
我特别不敏感的 活在圈养的世界里 活在温室的花朵世界里 活在象牙塔的空中楼阁中
但我与他们又是那么像
—至少我猜想他们年轻的时候也是和我一般冲动的 易感情用事的
小弟英文水平较渣，搬砖主要是为了练习一下翻译，错误和不准确的地方一定不少，希望能得到大家的帮助和指点。
个别完全翻不出或拿不准的不会瞎编，就直接原文贴出来了，希望有能力的朋友给帮忙翻一下。先谢~
Los Angeles Times 洛杉矶时报
Powered by Kore-eda's innate restraint and natural empathy, Like Father, Like Son takes these characters to places they never expected to be. It's unnerving for them, of course, but watching so many hearts hanging in the balance is a rare privilege for us.
《如父如子》是通过导演「是枝裕和」天生克制性和天然移情力来驱动本片的，影片将角色放置到他们永远不希望来到的境地。这对他们来说太不安了，不过也因此我们也有幸能看到这么多悬而未决的心。
————————————
The Playlist
Hirokazu has crafted a warm and lovely film that suggests the easiest thing about raising a child is embracing how complicated it can be.
到底是一事无成，满身缺点，却能跟孩子一同玩耍的爸爸是好爸爸，还是事业成功，不苟言笑，却从来没时间陪伴孩子的爸爸是好爸爸呢？枝裕和的电影《如父如子》就用一个抱错孩子的故事，探讨了好爸爸和坏爸爸的问题。
良多是人生赢家。在大公司工作，领导信赖，对下属也很慷慨，周六加班不忘请大家吃披萨。回到家里，妻子贤惠，孩子乖巧懂事，而且顺利进入私立小学，有着光明的未来。唯一的遗憾是良多没有时间陪伴儿子庆多。
良多一家严肃的家庭氛围也体现在良多一家的登场方式上，私立小学的面试现场
看完总要缓会儿才能理一理电影的故事。新耳机的购入，使得沉浸式看片成为可能。
没有惊心动魄，故弄玄虚地悬念设计，甚至裕和是否有在主动设置悬念我也不知道，至少电影超过四分之三的时间我都在担心都市中产男主会不会通过律师和社会影响力来争取两个孩子的抚养权。结果表明是我多虑了，自己给自己设置了疑问。又或许这就是真实的生活，有无限多的可能。最后男主含泪翻看儿子拍摄的照片，意识到自己在儿子眼里是一个天天自忙自事的父亲的情节设计真实感动到我了。
看完电影，感受比较深的为以下几点
父亲的“高高在上”“自以为是”，总归是需要打破的。即使在父亲自筑的高墙被推翻、质疑后，他们会陷入某种失衡状态——不解、疑惑、崩溃、绝望。
儿子是父亲。即使小小年纪，儿子也尝试用手折的玫瑰花表达父亲怯于表达的情感；即使自己并不擅长弹钢琴，但为了父亲少有地夸赞仍然坚持；即使面对“离家”充满不舍、委屈，也只能默默拿起相机记录父亲的点滴日常。
父亲也是儿子。在其成为父亲的过程，注入了自己父亲的影子、自身对生活的期待以及盲目的自恋……而早已忘却自己作为孩童时的需求和念想。
【如父如子】全程高能！所谓血脉，所谓亲情
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-54554.html
