八吧八吧八吧马路九队长虹生态园北门钉肉饼铛…哦哈哈哈哈好的吧哈哈啊哈哈哈八吧八吧八吧马路九队长虹生态园北门钉肉饼铛…哦哈哈哈哈好的吧哈哈啊哈哈哈八吧八吧八吧马路九队长虹生态园北门钉肉饼铛…哦哈哈哈哈好的吧哈哈啊哈哈哈八吧八吧八吧马路九队长虹生态园北门钉肉饼铛…哦哈哈哈哈好的吧哈哈啊哈哈哈
可惜了一首好诗。这是其中一个英译本。
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
THEY'RE BOTH CONVINCED
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
你遇见一个人很难，可你弄丢那个人很容易，遗忘在车厢的书包，大雨淋模糊地电话号码，你在天桥上，他在地上，你在地上，他在捷运，你前脚刚出门，他后脚跟上，你往右走，他往左走；你们擦肩而过一百万次，但你们从未遇见，你们也许在地铁上曾因撞到对方而说对不起，曾在同一家小吃店吃过相同的东西，曾在公园的同一张长椅上坐下来，你们甚至说同样的话，喜欢同样的东西，你们天作之合举世无双。但是，你们没有遇到，没有遇到就一切免谈。你们不知道命运在和你们一次一次开着玩笑，也幸好你们不知道。
老电影，没找到清晰版，随意搜到的比较模糊还是黑白的
又是感冒。。
感冒是失恋必修课吗
波兰女作家的诗 不懂波兰语也不知道是哪个女作家
不过感情 情愫都是相通的
能写出这样的诗是伟大的
中文版：
“一见钟情
他们彼此深信 是瞬间迸发的热情 让他们相遇
这样的确定是美丽的 但变幻无常更为美丽
他们素未谋面 所以他们确定 彼此并无任何瓜葛
但是自街道,楼梯,大堂传来的话语 他们也许擦肩而过 一百万次了吧
我想问他们是否记得 在旋转门面对面那一刹那
或是在人群中 喃喃道出的” 对不起”
by Wislawa Szymborska
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
向左走·向右走：2003推荐，每一次的 错过
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-19255.html
