我接受爱情的一切。只是开始很难，要在对的时间遇到对的人，而这也许如醇酒一般经过漫长的酝酿，抑或是一见钟情的瞬间迸发。
一如辛波丝卡《一见钟情》
“他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇
这样的确定是美丽的
但变幻无常更为美丽”
缘分真的把他们戏弄多年...
她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不相遇。
小提琴的舒缓似乎是爱情潜伏的暗礁，人生是变幻无常的，握在手的风筝也是会突然断了线。男女主人翁在美丽的午后相逢，却在雨中模糊了彼此的电话号码。
继续各自向左走向右走。
在然后在每一个下雨的日子想起彼此；在每一个日子无助的寻找一个陌生又熟悉的身影...
他们不知道他们在阳光微弱的早晨，听到同一只乌鸦的叫声；逗过同一个宝宝；甚至他们一直是邻居。
奇怪，这时八音盒的旋律奏起，他们却是要离开了...
他还是习惯向左走，她还是习惯向右走。
天是灰蒙蒙的，看不见一丝阳光。
但是冬天总会过去，春天总会到来。
可惜了一首好诗。这是其中一个英译本。
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
THEY'RE BOTH CONVINCED
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
很美，故事美，情境美，人也不错，男生够酷够忧郁，女生够纯够迷糊：）只是结尾太过刻意，破坏了整个故事的基调，何必一定要强加上地震这样的事故而让壁墙轰然洞开呢？幸好几米的原作不是这样的：他还是习惯向右走 她还是习惯向左走，那年的冬天特别寒冷，整个城市笼罩在阴湿的雨里。灰蒙蒙的天空，迟迟不见着阳光，让人感到莫名的沮丧，常常走在街上就有一种落泪的冲动……这不禁让我想起徐志摩的诗：我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心，你不必讶异，更无须欢喜，在转瞬消灭的踪影。 你我相逢在黑暗的海上，你有你的，我有我的方向，你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光芒。多么不同的三种人生态度：电影的两两相拥，美满幸福，多数人渴望却不一定能得到；几米的两两相望：忧郁伤感，很多人心底深藏的秘密；徐志摩的两两相忘：洒脱淡然，却是别人的故事。相比较而言，还是几米的最真实吧：）
老电影，没找到清晰版，随意搜到的比较模糊还是黑白的
又是感冒。。
感冒是失恋必修课吗
波兰女作家的诗 不懂波兰语也不知道是哪个女作家
不过感情 情愫都是相通的
能写出这样的诗是伟大的
中文版：
“一见钟情
他们彼此深信 是瞬间迸发的热情 让他们相遇
这样的确定是美丽的 但变幻无常更为美丽
他们素未谋面 所以他们确定 彼此并无任何瓜葛
但是自街道,楼梯,大堂传来的话语 他们也许擦肩而过 一百万次了吧
我想问他们是否记得 在旋转门面对面那一刹那
或是在人群中 喃喃道出的” 对不起”
看了那部有名的电影——《向左走向右走》，里头的男女主角我都很喜欢。
片子一开头，便是一段唯美的音乐，下着淅泣的小雨，男女主角各执一把伞，中间，隔着众多的过客，于是，他们也成为了过客。
男生女生的才华都不被人器重。由于内心的单纯，即使再困难，也不会向生活低头。
女生翻译了一首波兰女诗人的诗作：
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情
让他们相遇
这样的确定是美丽的
但变化无常更为美丽
他们素未谋面
所以确定他们彼此并无任何瓜葛
但是自街道，楼梯，大堂
传来的话语
他们也许擦肩而过一百万次了吧
我想问他们是否记得
在旋转门面对面
那一刹那
或是在人群中喃喃道出的对不起
或是在电话的另一端道出的打错了
但是我早知道答案
是的，他们并不记得
他们会很讶异
原来缘分已经戏弄他们多年
时机尚未成熟
变成他们的命运
缘分将他们推近
距离阻挡他们的去路
忍住消失
然后闪到一旁
他们终于相遇了。
但是，短暂的相遇之后，他们又失散了。
疯狂的找寻。那样的执着，那样的坚强。但一如诗作里描述的，时机尚未成熟。他们，还不能见面。
向左走·向右走：A Few Words On The Soul
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-19255.html
