中文版和英文版各刷一次之后来写。
先说配音。
先看的是中文版。我很少看中文配音版的片子，奈何我家附近两家电影院在最开始都没有排英文版，而如果不去看中配，就得去看《爸爸去哪儿》，我确实对那个没什么兴趣。（说句题外话，这个节目刚开始播出，我没看过，还以为是讲孩子们缺少父爱，妈妈一个人很辛苦，然后小孩无辜又惨兮兮地问爸爸去哪儿了。）
总之我选了看冰雪奇缘中文版。老实说，配得不差。歌词基本没改变意思，还押了韵，唱得也挺好。但问题在于，我就算听中文歌，没字幕的话也一样不知道他们在唱些什么。要不是回来之后实在喜欢里面的曲子重新听，我除了“你想不想堆个雪人”和“随它吧”，什么也没听出来。
二刷英文版效果就好很多，有字幕，再加上我能听到他们确切的发音了。我看英文版的时候很多有趣的地方，大家都有在笑，而第一遍的场基本没人笑，也许和大家都没听清角色在唱什么有关……
比较想吐槽的是“随它吧”。这句词就算保留英文也没关系……像另一个中文版翻译成“放开手”我觉得也行……
泪点。
虽然不知道他们在唱什么
试从台词和细节无责任解读《冰雪奇缘》里面的四条感情线 - 剧透慎入
片子共有四条感情主线：ELSA/ANNA姐妹，ANNA和王子HANS, ANNA和KRISTOFF， KRISTOFF和驯鹿SVEN。
1. ~ ELSA / ANNA ~
两姐妹萝莉时代无忧无虑。总是一起玩耍。直到小ELSA发现了自己的魔力。魔力带来快乐，魔力能堆起雪人。但无意中，这也伤害到了小Anna.
地精去救小Anna，为了安全，也消除了她对魔法的记忆。但注意，此时小Elsa却说了一句：“Anna不会记得我的魔法？”
为什么很疼妹妹的姐姐，却希望妹妹记得一种伤害了她的力量呢？
Elsa这个魔法有如下特性：瞬间来，瞬间去。可以美如烟花，可以伤人至深。拥有者恐惧被人发现。压抑无法消除它，隐藏无法改变它，唯有直接面对。它不是诅咒，不是怪物，它与生俱来。ELSA怀抱着魔法，自我厌弃，不敢让人发现，却又希望有人知道。它像什么？
为了保护ANNA，ELSA把自己成年的关在房间里。但像地精所说：魔法愈来愈烈，整个房间都冰冻起来。
成年后两姐妹首先面对父亲和母亲的永别。这时野姑娘ANNA一身黑衣，再一次来敲姐姐的房门
这是根本就是一部用大屏幕演出的四幕舞台剧嘛。
但用大屏幕演出这样的形式，让带着一颗去看电影的心的我失望。
开场歌曲男人味十足，影片也就从开场开始慢慢变阴暗变寒冷起来。
妹妹求姐姐开门被拒挺酸眼睛，但也就是刚要酸眼睛，就进入快速介绍父母死掉的片段，姐妹情谊的感情没有到最痛的点就戛然而止。
第二幕任性的妹妹和姐姐的争吵，这种亲情的关心却被误解明明也是最能痛到的地方，依旧差了火候就又开始走戏。
于是，第三幕的幕高潮，也就是全剧高潮时，姐姐抱着妹妹哭的时候，我居然没有痛感。
不只是我，同场次里居然有相当多20岁左右的观众在妹妹变冰的时候呵出那一口安心了的气时笑出声，有个熊孩子甚至直到姐姐哭，背景音乐寂静，所有演出角色都低落的时候依然保持大笑……好吧，这和观众水平有关系，但也的确是影片情绪安排的太挤，痛点没有到，角色自己哭起来，观众却入不了戏。
第四幕看到跳舞的搭档，哦……虽然我早都被无数次剧透过了本片主题，可是看到这里，本片才算是彻彻底底撕掉面纱承认自己讲的是蕾丝边。是的
前情回顾：
[也许这是史上道德争议最大的迪士尼电影？——「魔发奇缘」评测]
本文是迪士尼公主电影系列评测的第十二篇文章。
上次在评测「魔发奇缘」时就已经遭遇到了几乎“无话可评”的困境，到了这部火遍全球、凭空变出成千上万迪士尼粉丝并让迪士尼乐园中疯狂新增相关项目的「冰雪奇缘」，这一困境变得愈发严峻。由于曝光度太高——影片、衍生片段、歌曲现场、音乐剧、迪士尼乐园项目等轮番轰炸，这部片子对于现在的各位来说几乎毫无新鲜感可言。但同上篇文章一样
1、没有房子不重要，有车，哪怕是贷款的二手捷达，当必要的时候能够打动白富美的时候，需要弃车就弃车，并且要扔的帅气，扔的潇洒
2、身体健康，冰雪中奔跑嘛毛病没有，没事打个狼，打个架问题不大
3、对开发商的姐姐或者其他亲人，要献殷勤，当做自己的事办
4、有萌宠
5、父母或者亲人有一技之长，比如：大夫，有偏方治病
6、唱歌好
7、身世清白，无拖累
8、吃苦耐劳爱劳动
9、随时准备着，不管女神喜不喜欢，一直在身边当备胎，就算沦落成千斤顶也无怨无悔
冰雪奇缘：神仙必看！小诗一首献给这部心爱的电影
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-628.html
