首先，我看的是原声中字版本。不知道配音版本是否有类似的错误：
1）Jack在车配店找到那姑娘，那姑娘道歉时说了一句：
“You were supporsed to be a pervert” 被翻成“没想到你坐怀不乱”。
Pervert意思是变态。
这句是姑娘说“（根据别人告诉她的信息）你应该是个变态的嘛！”
2）Jack和老头埋伏在采石场一旁规划时，
Jake: “Can you take him out?”
Old man: "to dinner?!"
这句是老头子和jack的玩笑话，Jake问老头能不能掩护他，把某只干掉，老头说“干他哪？”（类似这样的意思）
take out有把某人的干掉的意思，也有把约会的意思。以前白头神探还是什么的也用过类似的梗。
3）最后Barr在床上呻吟他以前做过horrible things and get away with it, 然后Helen说没事，这次有我，他说没用的，没人能保护我。之后：
Helen: Protect you from what? from who?
保护你什么？谁要害你？
据原著jack应该是个大高个，靓仔汤来演确实有点改动较大，哈哈。
还后，靓仔汤演绎的jack还是很到位哦，起码收了身后，即使脱了上衣还是很耐看，大妈们有眼福了。
自从靓仔汤演过杀手并以动作真实出了名后，本次也正经八百地馊了一下自己幕后苦练的成果，1vs5、1vs1、持枪动作等等，比其他帅哥真实多了，值得一看，最后枪杀探员一幕更是出乎意外，让人唯一不爽的是，那女的怎么不会耳朵失聪，那怕是暂时的。
说道靓仔汤的搏击，绝对可以给人眼前一亮，大肘子、小腿、击裆等等据说是西班牙风格，不过当他大肘子连击时，偶第一时间想起的竟然多年前街机vrfighter里打醉拳的老头，小个子的靓仔汤显然非常适合打这路拳，如果是1米9的大汉怎么能用这路拳，看来小个子jack有小个子的优势。
当然，靓仔汤一直以来憋屈于个子太矮，本次配对手戏女主角罗莎蒙德又是175的高个，穿了高跟，差距就更要命，影片中靓仔汤也之后不断调节自己的身高，尤其两人同一屏幕对飙戏时，靓仔汤肯定是站在箱子上了，想想真是好累啊，哈哈。
最后，说说女主角
星光影院。14:45开场。16:55散场。
本来今天是上班的。昨天领导忽然给了我一天OT。好吧，既然凭空多了一天休息，然后我正好又有多余的美团票，那就用掉好了。
看之前我只是扫了一眼海报，知道是阿汤哥的电影。再看看其他放映的什么喜洋洋啊101次求婚啊实在不是我的菜。那就侠探杰克吧。
影片开场的音乐太强势。有一种强迫观众进入紧张感的意思。就好像你不笑我就胳肢你一样。
狙击手调整呼吸的喘气声我觉得倒是不错的亮点。
除此之外，这部影片就很一般了。
基本上，唯一一点点的悬疑就在于为什么要射杀5个平民。当揭示的答案跟我个人的猜测相一致的时候，这部电影对我来说就结束了。
剩下的就是一贯的个人英雄主义的表演。尤其是最后一场打斗，阿汤哥放下枪，我觉得简直就是多此一举。没办法，纯粹是为了打一场而打一场。
包括那帮所谓的专业人士。OK，既然之前你们搞得好像很专业，后期实在就不应该捅出那么多篓子来。甚至在一开始就不应该让一个不专业的人参与进来。还是没办法，完全是为了给阿汤哥一条活路走啊
这部电影是一部主打推理的电影，整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。不少观众忽视了细节而大呼看不懂。另外国内上映版本的翻译也存在不少问题，很影响观众的理解。我在别处看到一个解读帖子，私以为解释得很详尽，把内容转过来大家讨论一下。
【】中是我的一点见解
原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/2172261381
1、开篇的一处翻译误区：
罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。
【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】
2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻）
律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。
【……真的有人这么误认为吗？我觉得很好理解啊】
3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻?
巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉
对我来说的确算是惊悚片T^T不是所谓的美国大片，电影对美国的一些社会问题有所体现，阿汤哥角色也不是“传统的”个人英雄主义形象，这样可能会造成许多“习惯性”认为是这类片的人失望。但事实上，这部片是比较完整的一部电影，无论是动作，情节上都是可圈可点的，作为一部硬侦探剧可能不会让你过瘾，但质量一定是过硬的。
【侠探杰克】口碑经典！我就是来黑这部电影的
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-9089.html
