「伊莉娜點點頭心想，他們倆真是幸運！」律師作家費迪南‧馮‧席拉赫（Ferdinand von Schirach）在短篇小說〈幸運〉的結尾寫道。看完小說，我不禁想：真的只是幸運才讓他們倆免於罪責嗎？德國導演多莉絲‧朵利（Doris Dörrie）顯然有不一樣的看法。
將文學作品翻拍為電影是電影工作者時常採用的創作方式，因為只消把文字轉化為影像畫面，提供觀眾一個立體化的聲光世界即可。不過，看似簡單的改編工程其實還是有其難度存在。如果使用的素材為長篇小說，那麼必須有所刪減、取捨，這難免會產生疏漏之遺憾；如果是短篇小說或散文，則需加上延伸、擴展之工夫，為故事另闢蹊徑，增添血肉，多莉絲‧朵利的新作《罪愛妳》便做了很好的示範。
收錄於《罪行》（Verbrechen，2009）一書中的〈幸運〉篇幅極短，作者以不過幾頁的內容就將故事說完，而且文字的風格十分理性且冷靜，幾乎是不帶任何個人情感的敘述，如同單純紀錄事件一般。不過，相同的故事交到多莉絲‧朵利的手上便出現迥然不同的改變。她的影像色彩飽滿且鮮明、情感豐沛卻不濫情
一个站街女和流浪汉的故事，偶然遇见，热烈相爱。
伊瑞娜是一个因战争流浪到异国他乡的非法移民。由于没有职业技巧，只能出卖肉体，在夜晚穿着紧身裤招揽客人。而男主人公凯利的形象是一个流浪街头的朋克主义者，不但如此，他还坚持素食。甚至他的狗，他也给他喂食蔬菜。
这两个都处于社会最底层的人，在一次搭话中，产生了爱情的火花。
影片中，我觉得最有象征性的荡秋千的场景，蔚蓝色的天空下，伊瑞娜带着五彩的头饰，与凯利愉快地玩耍着。而这样的快乐也是短暂的，毫无安全感的。伊瑞娜作为一个非法移民
在聊电影之前，先来聊聊导演。桃丽丝‧多利（Doris Dörrie）是德国著名当代女导演，曾经和德国同事聊到这个导演，同事说非常喜欢她的电影，她在德国很受欢迎。在两年前的北京德国电影节上，多利导演携带她的部分作品来到北京，在导演见面会上，我曾有幸和她有过一个多小时的近距离接触。她和我母亲同岁，当时已经年近古稀，然而身上却散发着一种年轻人的活力。在回答观众提问时，充分体现了她的幽默和睿智。记得当时一个导演系的在校女学生问她，作为女性导演，在工作中感觉自己有什么优势和劣势。她说，劣势自然不必多说，作为女性需要在平衡事业及家庭方面做出更多努力，面对这个行业中男性占主导地位的压力等等。谈到优势，她说我们可以利用我们女性独有的soft power (柔软的力量)，这点是我们的男性同行们不具备的。
大概由于见面会前播放的影片里涉及一些性别倒错的情节，见面会上一名观众很无理地提了一个奇葩的问题，直截了当地问多利女士本人是不是同性恋。然而她并没有因为这个问题而生气或尴尬，而是平和地回答他她不是
文森兹·凯弗领衔，看完罪爱你后，想去流浪了。
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-19479.html
