我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。
更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。
以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。
新的一集buck began太好看了，老巴从一个毛头小伙子变成了LAFD的消防员。在他的成长中经历了很多，尝试了很多生活，maddie虽然没能和buck一起离开，但她也是为了buck好。但幸好buck最后终于找到了最适合自己的职业消防员
'i can be a tough guy and protect people.'
这两集maddie和buck的演技也一直在线，虽然chem的出镜不多，但也是maddie和buck关系中不可缺少的一部分!
'buck' mean never give up!
期待下一集的更新!
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费
父母把童年的记忆保存到成年，是件想起来就让人温暖的事，让人热泪盈眶，父母的爱，可能不会说，或者我们在成长中，被父母的说教唠叨所包围，但不要错过了里面包含的爱！影视的魅力就在于，总是有微不足道的细节，能触动我们的内心，触碰到我们的灵魂深处！让我们细细反思，慢慢思考，我们应该怎么做，我们要怎么做，不是单纯被自己的情绪所牵引，做出自己后悔不已的事情，要知道，有时一句话，一个举动就能伤了父母的心！那是很难弥补的！
最近在看《紧急呼救》第四季，看到麦迪和巴克的父母来看望怀孕的麦迪，把麦迪的成长宝盒交给了她，里面装着麦迪出生以来各种有纪念意义的小东西，麦迪收到非常感动和开心。我看到这里很有启发，自己为什么不为安安也准备一个成长宝盒呢？我觉得叫做时光胶囊更合适。父母把孩子成长期间有意义的东西保存下来，等到一个合适的时机，交给已经长大成人的孩子，孩子看到这些东西，不就是回溯自己的童年时光吗？那一定很有意义。
宝宝现在只有1岁4个月，我会在她的盒子里放什么呢？我想，我会先放一张她的出生照片
就是来分享一个翻译哈哈哈哈
绝了呀这翻译
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
[紧急呼救 第四季]
紧急呼救 第四季：极品！鲜花插在牛粪上
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-2767.html
