这部电影对我而言是三星半和四星半的混合，因此最终打了四星。剧情真的很多一言难尽的地方，但是这部里的吉高真的太美太美了，难以想象是和东京白日梦女同一时期作品。这部里和松山研一太搭了，祈祷两人日后还能再合作纯爱。
这部的剧情有点emmmm前期宛如恐怖片，一些可怕的比如割腕场景特别爱特写加诡异BGM渲染个没完……吓死人了……
《摇曳的心》看了很久在想起还让人觉得反胃的电影，这世界就是有无缘无故的恶，恶就是他们的本能。这类人被称为“反社会人格障碍”，他们没有爱的能力，没有共情能力，他们只做对自己有利的事情，对他人没有任何怜悯之心。但他们却能很轻易逃过惩罚，因为他们善于说谎，说谎时没有任何负罪感，不容易露出破绽。也因为，他们没有良知、道德、同情心碍手碍脚，只做对自己有利的事情。
去年还是前年的北影节看的。后来还拜托图书馆去买来读了原著，原著中女主的日记的部分真的细腻震撼，读来让人很安心……
私心非常喜欢互相拯救的故事，虽然我自己也知道根本不现实。被一次相遇拯救漫长的人生，概率有多小呢
最后一幕二人在病房相会，互相注视时又回到年轻的样子，那一幕笑起来的吉高真好看啊。
拠り所➡️ユリゴコロ的谐音感觉是个很难翻译的点，无论是小说还是电影的翻译都没达到双关效果，只是翻译成了摇曳的心or百合心。拠り所的意思是可以依靠、可以支持自己的东西
先吐槽一个翻译问题：
日文中ゆり（yuri）虽然有摇摆的意思，但是是常用外（而且是非常地不常用），而且还是他动（及物动词），如果说摇摆的心的话对应的日文应该是ゆれ（yure）こころ（ゆれ(る)是常用的，并且是自动，即非及物动词）。台版/港版的翻译「百合心」是可行的。日本电影节观影时影片字幕也是用的「百合心」。一切都怪中文版小说译者。
原文ユリゴコロ实际为女主（美纱子）幼年时高度自闭无法说话的情况下，错听的产物。所以只要通顺，怎么翻都行（愿意玩梗的话翻译成「由里心」
【摇曳的心】割腕的唯美秀
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-54341.html
