在播客《小心地滑》的第24期里聊了更多内容
https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/601fe936f0e237012f4d6df3
这里转成文字和大家分享我的思考,也欢迎大家一起交流~
【思考分享】
1. 如何看待《跃动青春》这个译名
《跃动青春》的原作名为『スキップとローファー』,对应的英文是 skip and loafer,但是翻译成《跃动青春》就丧失了一些味道。
《跃动青春》这四个字,“跃动”姑且还能和 「スキップ」(skip) 扯上关系,跳一跳嘛。但“青春”就完全模糊了「ローファー」(loafer),也就是乐福鞋这个意象
年度最佳!美津未直接超越千反田成为我心中第一的校园剧女主。高中同学说这部剧像炒青菜一样可口却清淡,没有惊艳的地方;但我觉得这就是我最爱的comfort food西红柿蛋汤,既是追忆过去又是基于当下的幸福体验。
这是一部很美好的群像剧。从爆米花的甜咸口味、第一张咖啡店的自拍合照、再到对过去的敞开心扉,对于与自己不同的人就在嘴角上扬的那一刻接近、对别人的偏见也在触碰心灵的一刻慢慢消解。毕竟在人与人之间差异之上有那么多值得发展的共同话题
“跃动青春”宝贝闺女治好了我的精神内耗
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-43133.html