今天在豆瓣上看到中日版深夜食堂的对比属实让我大跌眼镜，点赞比较多的评论中竟然有些对黄磊的人身攻击和中国演员的质疑。甚至还有人大言不惭：真不能理解打两星以上的人是怎么想的。
很少见到有一部剧能这么让人义愤填膺，粗略地看了一下中国版的第一集，对日剧的还原度除了食物的不同，大概能有百分之八十的还原。
我们对一部剧的评价很难抛开一个演员之前的角色给他塑造的形象，黄磊一直都是一个乐呵呵的有点喜剧的感觉，在这装深沉的大叔让很多人反胃。
而且片中还有很多老坛酸菜的硬广
日本漫画家安倍夜郎创作的《深夜食堂》系列，以孤僻古怪的神秘老头打理的深夜小吃店，串联起底层社会身处暗灰边缘的各色人等，在促狭简洁的店面和富有日本特色的简单食物中演绎出有关人性的悲戚欢欣，别有特色又极具疗愈效果。不仅温暖了全球读者内心，畅销连载近十年，还多次结集出版，以及被改编成影视剧集。
如此受人青睐的IP，被资本购入并进行本土化改变，这本是令人期待的再创作。而由已经奠定好“美食暖男”银幕形象的黄磊出演老板一角，似乎也无可厚非。结果初一亮相，就收获万众贬斥
中国版《深夜食堂》被骂惨了。国产剧能这么骂了吗？我有点替你们捏把汗。
很多人出主意说，中国版得接中国的地气，咱们这儿深夜有的是大排档、烧烤路边摊，有的是吹牛逼的东北大哥，飘着走的小姐，一脸丧气的失恋者，得拍这个才行啊。
我就一句话：你们出的主意比深夜食堂还烂。
为什么？
1.大排档和烧烤摊很多是占道经营，与我国现行的城市管理条例相抵触。只这一条你就拿不到批文。
2.电视剧展示的是一种视觉化的语言，你文字写出来很接地气、很搞笑，但它就是拍不出来。因为画面会很丑，很聒噪。一张桌子上摆满腰子、大蒜、板筋，脚底踩着啤酒瓶子，满地黄斑卫生纸，太丑了。
3. 群像很难拍，开放式空间里的群像更难拍，台词的分配机制和演员给反应的程度都是个问题。
4.你拍东北大哥，而且是有黑社会背景的东北大哥？不可能的。东北人会跟你急，再说中国也没有黑社会。
5.你拍小姐？不可能的。你既不懂小姐，也不懂政治，更不懂价值导向。
6.我们电视剧的结尾中，大哥只能进去，小姐只能从良，没悬念的东西你拍它干啥？
一开始报了很大的期望，但是第一集的前 10分钟就让我体会到了绝望。虽然是翻拍，但是全程照搬原版和无处不在的广告完全失去了一个治愈系“深夜食堂”的含义。我们喜欢原版不是不仅仅是因为美食，而更多是关于美食里的故事和深夜里不眠的人。一味的生搬硬套已经注定了这个翻拍的失败，缺乏一个代入感，无论是环境还是美食，观众始终无法找到一个属于中国的标签，融入不了剧情。（ps.无处不在的广告倒是挺符合中国。）中国不是没有美食，也不是没有故事。但是更多的故事并不会发生在这样的电视剧环境里
深夜食堂：难以下咽！看了吃泡面的尬演后，以后再也不吃方便面了
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-22872.html
