Tiger King is Overrated-双语剧评
Popular Culture Happy Hour这个播客节目的三位主持人对Tiger King发表了相当有意思的评论，在这里给大家分享，并附上我自己（翻得很随意）的译文。此播客没有文本，英文部分是我用耳朵听+手打的，省去了少量信息。节目地址：[Tiger King And What's Making Us Happy]
前文说了一下Tiger King最近有多火，然后三位主持人：Glen, Steven, Linda，开始了各抒己见。
Glen: 你们尽管嘲笑我是个一本正经的老古董好了，但是！我完全不理解Tiger King里这些人
“还没看《养虎为患》？！那你简直是浪费生命。因为这会是你看过的最棒的片子！”究竟是怎样的一部系列纪录片能让崔娃发出如此的感叹呢？他甚至将片中的虎王乔野生与唬王特朗普进行了比较分析。《养虎为患》可谓一夜刷爆社交网路。据凹凸镜一位编辑回忆，有天早晨醒来，发现自己的ins和fb上被各种#tigerking 的表情包刷屏。凹凸镜此次带来的是导演的采访，以及精选表情包。
动物、性爱、枪支，《养虎为患》导演料到了这部纪录片能成爆款
作者：戴夫·伊兹克夫Dave Itzkoff
Holy-Crap! 这是看完整部纪录片后的感想。早知美国中西部民风强悍，但没想到居然到此程度。Joe Exotic 开野兽园，有227头老虎，几百头狮子️，房间里的宠物就是一群小狮子，小老虎们[流汗] 随身带枪，涉嫌谋杀案。同时与两个19岁的年轻男人结婚（没错，三人都是同性恋）然后居然竞选州长，竞选2016年总统现被判刑入狱……这一切好似魔幻，但都是真实的，而且这个疯子居然营业虎园长达20年以上！难怪这是the wildest story you’ll never believe!
养虎为患这个成语，是承接的用语，百度词条说，出自《史记·项羽本纪》，查找相关资料，发现是张良、陈平劝导刘邦继续打击楚霸王项羽，即不要“养虎自遗患”。这个隐含的意思是斩草务尽的意思，否则‘春风吹又生’。很明显，这个电影并不是在说这样的一个事情。谁把谁‘斩草’？谁又是谁的‘虎’呢？但是如果要粗俗直接的引申，可以说是他‘养虎’的行为造成了他的‘患’，这个倒可以硬拗一下。因为他养虎，得罪了很多人，尤其动物保护主义者；也让很多人眼红，那个赌场的人；也吸引了一些无知少年
《养虎为患 第一季》咪咪解放宣言
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-3959.html
