“打开书页,世界就在眼前”
男主表面看起来弱不禁风,实则内心思想无比强大,虽然在后半段隐约猜到真正的作者是谁,但在结局反转的时候仍然给我强烈震撼的感受。他不在乎那8千万欧元,不在乎是否署名,他真正在乎的是那些自己输出的文字是否被珍惜对待,他跟所有文字工作者一样视作品为宝贝,而不是赚钱的工具。
“相信文学的力量,相信自己的才华,不要因为害怕不能过审而限制译文”这句话,真的很适合用在我们国家的影视审查机制上,不仅希望更多的书找到忠实读者,也希望更多的电影能被观众看见。
情节设定ok,最后一段的反转也过瘾,
但是,人物设定太过牵强,出版商艾瑞克在得知要失去出版权,进而杀人之前,他的人设就是个按合同办事的商人,无论是对作者,还是对译者,都有合同在先约束着那,他怎么就混蛋无良了?不管是男主还是男主代言人书店老爷爷,指责出版商卖书像卖牙膏,听上去很无力啊。
正如有答主说,不想出版赚钱,可以免费放网上啊,男主这一手不是玩得挺溜的嘛,为啥在出版商为他赚了“可以买下旅行社”去周游世界的钱之后,却去指责出版商只会赚钱?
C'est un très bon film. 这种重视文学精神而不追求物质上成功的主题,真的就是法国人才会拍,他们就是喜欢把精神上的东西看得比一切都重要。其实哪怕没有书店爷爷的死,光是营销玷污了作品这一点在法国人眼里就够Alex报仇了。很讽刺的一点是,Eric抓Alex盗版翻译的时候多注重知识产权,他在地窖的时候就有多么蔑视人权。我看短评里说什么条件这么好的地窖怎么还算虐待人了,再好的条件又怎么样?没有自由。对于法国人来说,无自由,毋宁死。
文字的力量除了作者,最能共鸣的人就是译者了
【翻译疑云】不必要的反转太多!
转载请注明网址: https://www.fujiacm.cn/dy/id-749.html